To forskere fra Kyoto Technical University, department of Architecture i Japan, der arbejder med de berømte Ise Templer i Kyoto, der bliver revet ned og nyopført hvert 20. år, var her i marts 2919 i Danmark på en kort visit for at se, lære og studere overfladebehandling af træ med læsket kalk og sæbe (Sæbeskuring). De havde fundet en beskrivelse af ‘sæbeskuring’ (på dansk!) på internettet, som jeg har skrevet og lagt ud. De svarer tilsyneladende til nogle meget gamle japanske opskrifter på overfladebehandling af templerne, der ikke bruges mere. Så jeg havde linet op med materialer, prøver og afprøvning i praksis. Læs Rie Nakayama’s meget høflige e-mail fra den 28.2.19 til the ‘Denish wooden building expert’.
Problemet er at det smukke ubehandlede træ på templerne i dag bliver begroet med sorte alger, og hvis man skraber denne algebelægning af, så træet står lyst igen, fjerner man på 20 år så meget materiale fra tømmeret, at de dele, der skal indgå i de nyopførte templer, ikke længere passer !
Forskerne har fundet en gammel opskrift på en kalksæbebehandling af træet, kaldt “ARAI (Washing)”, der ikke bliver algebegroet – formentlig fordi den består af en blanding af kalk og sæbe, der er basisk. De er derfor rejst en lille tur til Danmark, for at kunne afprøve, om min opskrift på en behandling virker. Så det bliver spændende at følge med i, om det er tilfældet. Jeg har også selv tænkt mig at forske videre i dette, og denne ret interessante materialemæssige og træbehandlingsmæssige Japan-Danmark-akse.
Læs Rie Nakayamas artikel om Ise Templernes algeproblemer her.
Læs her om ‘Sæbeskuring af trægulve‘
Ditto fra Kulturstyrelsens ‘Information om Bygningsbevaring‘
Foto af et nyt sæbeskuret gulv i Anni’s hus på Nyord, udført i sommeren 2018.
Foto af Ise Tempel i Kyoto optaget af SV i april 2018. Byggegrunden til det nye tempel er ryddet og klar ved siden af det eksisterende. Ved at bygge et nyt tempel hvert 20. år opretter man en god kontakt til Guderne.
Jeg benyttede lejligheden til at tegne et af de flotte trætempler i Ise. De egner sig jo godt til en lavering.
Se mit kompendium om Frihåndstegning og Akvarel side 28-29.
